GAETAN LECOQ

Je suis de solitude et je suis de silence.
Je trace mon sillon dans les replis de l'ombre où se cachent la terre et l'arbre des mystères.
Je ne peux vous offrir qu'un peu d'air et de sel, qu'illusion et désir.
Ma route est longue encore avant le crépuscule, avant l'âtre paisible qui me réchauffera de ses rayons d'écorce, craquements de bois sec et chaleur bienvenue.
Ma route est longue avant le précipice où je pourrai jeter les oripeaux vieillis d'une vie retenue, toute une vie d'attente, toute une vie d'écoute, une vie dans mes mains  qui se retiennent aux branches basses et aux épines.
Je ne peux vous offrir que le vent du feuillage et le sourire des fruits, pour alléger ma route dans le monstrueux cri du monde.
Je suis de solitude et je suis de silence.
Fatigué de paraître, fatigué de vieillir, épuisé par tant de blanches lunes, je suis de solitude au milieu des vivants.

GAETAN LECOQ

me zo diwar zigenvez ha diwar sioulder
kas a ran va erv e plegennoù an disheol ma kuzh an douar ha gwezenn ar c'hevrinoù
 un tammig aer hag hoalen, touellwel ha c'hoant ne c'hellan profañ deoc'h ken
hir eo va hent c'hoazh araok ar serr noz, kent d'an oaled peoc'hus tommañ ac'hanon gant e skinoù plusk, gwigouradennoù keuneud ha tommijenn deuet mat
hir eo va hent araok an toull ma c'hellin teurel va filhoù teuc'het eus ur vuhez damviret, ur vuhez pad o c'hortoz, ur vuhez pad o selaou, ur vuhez gant va   daouarn krog er brankoù izel hag en drez
n'on evit profañ deoc'h nemet avel ar barradur ha minc'hoarzh ar frouezh, evit skañvaat va hent e garm euzhus ar bed
me zo diwar zigenvez ha diwar sioulder
skuizh o'n em ziskouez, skuizh o kozhañ, skuizh gant kement all a loarioù gwenn, me zo diwar zigenvez e touez ar re vev